1
00:00:05,525 --> 00:00:08,450
-Você está bem? Você pode me ouvir?
-<i>Hein?</i>

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,096
-Um homem não identificado de cerca de 30 anos...
-Isso é miserável...

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,550
Foi atropelado por um caminhão,
gravemente ferido e perdido a consciência...

4
00:00:14,550 --> 00:00:16,772
Parece que ele está perdendo muito sangue também.

5
00:00:16,772 --> 00:00:18,975
Além disso, o motorista do caminhão está seguro.

6
00:00:18,975 --> 00:00:21,125
<i>Lembro-me de um caminhão atropelando...</i>

7
00:00:25,725 --> 00:00:28,403
Outros dois estudantes do ensino médio
que também foram atropelados continuam desaparecidos.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,283
Ainda estamos procurando por eles agora.

9
00:00:31,475 --> 00:00:33,550
Por favor, envie ajuda urgentemente.

10
00:00:33,925 --> 00:00:36,000
<i>Eu salvei aqueles três...?</i>

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,075
É pesado! Tome cuidado!

12
00:00:40,825 --> 00:00:41,950
<i>Acho que sim.</i>

13
00:00:42,450 --> 00:00:44,836
<i>Estou fechado há 20 anos,</i>

14
00:00:44,836 --> 00:00:47,214
<i>e tudo que fiz foi deitar no chão
e esperando pela comida.</i>

15
00:00:56,175 --> 00:00:58,200
Você pode dizer onde é isso?

16
00:00:58,300 --> 00:01:01,372
<i>Cale a boca. Você não precisa dizer isso tão alto...</i>

17
00:01:05,200 --> 00:01:06,160
<i>O que...?</i>

18
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
-Pressão arterial caindo!
-Pronto para transfusão!

19
00:01:08,450 --> 00:01:11,025
Você pode me ouvir?
Você se lembra do seu nome?

20
00:01:11,325 --> 00:01:12,541
Você pode falar?

21
00:01:12,700 --> 00:01:15,196
<i>Eu vou... morrer?</i>

22
00:01:15,700 --> 00:01:16,875
<i>Bem, acho que está tudo bem.</i>

23
00:01:16,875 --> 00:01:19,425
<i>De qualquer forma, minha vida estava uma bagunça.</i>

24
00:01:20,875 --> 00:01:24,150
<i>Mas eu queria pelo menos perder minha virgindade...</i>

25
00:01:35,425 --> 00:01:37,125
<i>Ah, que brilhante.</i>

26
00:01:37,475 --> 00:01:39,125
<i>Ainda estarei vivo.</i>

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
<i>Espere, espere. Quem é esse?</i>

28
00:01:46,450 --> 00:01:47,775
<i>Sério?</i>

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,027
<i>Tenho mais de 100 quilos,
e você pode me levantar tão facilmente...?</i>

30
00:01:50,027 --> 00:01:53,175
<i>O que você está fazendo?!
Pare com isso! Isso parece nojento.</i>

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,025
<i>Que diabos...? Caramba.</i>

32
00:01:58,300 --> 00:02:00,675
<i>O que há de errado?
Por que você está corando tanto?</i>

33
00:02:03,050 --> 00:02:04,400
<i>São uns seios grandes.</i>

34
00:02:07,050 --> 00:02:08,712
<i>Que idioma eles estão falando?</i>

35
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
<i>Ou melhor, onde é esse lugar?</i>

36
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
<i>Não é o hospital?</i>

37
00:02:13,050 --> 00:02:16,025
<i>O que ele está fazendo?
Estou gravemente ferido, sabe?</i>

38
00:02:16,725 --> 00:02:19,723
<i>Embora ela seja tão linda. Europeu?</i>

39
00:02:19,723 --> 00:02:22,825
<i>Se você está tão indefeso, vou tocar...</i>

40
00:02:25,050 --> 00:02:25,882
<i>Eh?</i>

41
00:02:40,825 --> 00:02:43,825
<i>Parece que reencarnei.</i>

42
00:02:44,275 --> 00:02:47,603
<i>Pensar que tal fantasia se tornaria real...</i>

43
00:02:48,175 --> 00:02:49,878
<i>Paul e Zênite.</i>

44
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
<i>Eles parecem ter cerca de 20 anos.</i>

45
00:02:53,400 --> 00:02:56,422
<i>Comparado a mim, que tenho 34 anos,
eles são como jovens.</i>

46
00:02:56,525 --> 00:02:58,431
<i>Pensar que eles estão fazendo crianças
em tão tenra idade,</i>

47
00:02:58,431 --> 00:02:59,750
<i>como eu invejo você.</i>

48
00:03:00,596 --> 00:03:03,668
<i>Mas eu posso chupar os seios de uma garota bonita.
Este é o melhor.</i>

49
00:03:04,275 --> 00:03:06,125
<i>Embora talvez por ela ser minha mãe,</i>

50
00:03:06,125 --> 00:03:07,800
<i>Não estou nem um pouco excitado...</i>

51
00:03:10,050 --> 00:03:11,225
Rudy?

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,125
Onde você está?

53
00:03:13,575 --> 00:03:14,925
Rudeus?

54
00:03:14,925 --> 00:03:18,139
<i>Parece que meu nome é Rudeus.</i>

55
00:03:18,425 --> 00:03:19,700
<i>Agora que já se passou meio ano,</i>

56
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
<i>Aprendi bastante
sobre o idioma deles.</i>

57
00:03:22,244 --> 00:03:24,017
<i>Talvez porque ainda sou jovem,</i>

58
00:03:24,017 --> 00:03:26,321
<i>Eu sinto que tenho um
memória surpreendentemente boa.</i>

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,472
<i>A empregada Lillia.</i>

60
00:03:38,250 --> 00:03:40,362
<i>Ela tem algumas coisas boas.</i>

61
00:03:43,550 --> 00:03:45,050
Olá, Rudy.

62
00:03:46,350 --> 00:03:48,850
Você não deve se movimentar sozinho.

63
00:03:49,175 --> 00:03:51,095
Você não pode colocar isso na sua cabeça.

64
00:03:51,975 --> 00:03:53,475
O que há de errado, Lília?

65
00:03:54,775 --> 00:03:59,675
Zenith-sama, isso é um pouco difícil de dizer... Hum...

66
00:03:59,975 --> 00:04:03,050
Algo ruim possuiu Rudeus-sama...

67
00:04:03,600 --> 00:04:05,904
Não, não é nada.

68
00:04:06,125 --> 00:04:08,336
O que você quer dizer? Eu não entendo.

69
00:04:08,748 --> 00:04:09,875
Ele é apenas uma criança.

70
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
É normal que ele faça um
errou e colocou cueca na cabeça.

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,545
Bem...

72
00:04:22,150 --> 00:04:24,139
<i>O cenário é tão lindo.</i>

73
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
<i>Já vi fotos como esta.</i>

74
00:04:26,141 --> 00:04:28,325
<i>Eu me pergunto se afinal é a Europa.</i>

75
00:04:29,275 --> 00:04:33,371
<i>Embora este lugar seja muito rural.</i>

76
00:04:33,975 --> 00:04:36,535
<i>Eles não têm eletricidade nem gás.
Em que época estamos agora?</i>

77
00:04:37,175 --> 00:04:40,425
<i>Eu gostaria de usar um computador
mesmo depois de reencarnar, sabe?</i>

78
00:04:45,200 --> 00:04:46,650
<i>Espere, hein?</i>

79
00:04:48,475 --> 00:04:49,650
<i>O que ele está fazendo?</i>

80
00:04:51,450 --> 00:04:52,666
<i>Ah, merda...</i>

81
00:04:55,452 --> 00:04:56,348
Rudy?!

82
00:04:57,550 --> 00:04:59,049
-Rudy!
-Jovem mestre!

83
00:05:01,900 --> 00:05:03,150
Você está bem?

84
00:05:03,900 --> 00:05:08,316
<i>É melhor você não mexer minha cabeça
quando eu bati, sabe, senhora?</i>

85
00:05:08,375 --> 00:05:10,325
E pensar que ele não está chorando por isso...

86
00:05:11,575 --> 00:05:13,383
Pronto, pronto.

87
00:05:13,383 --> 00:05:15,050
-Só por precaução...
-<i>Hm?</i>

88
00:05:15,300 --> 00:05:19,236
Vou lançar um feitiço em você
para fazer a dor passar.

89
00:05:27,300 --> 00:05:29,761
O poder de Deus é um alimento nutritivo,

90
00:05:29,761 --> 00:05:31,706
<i>Ei, ei. Que tipo de piada é essa?</i>

91
00:05:31,706 --> 00:05:34,707
<i>É assim que "Dor, dor, vá embora"
trabalha neste país?</i>

92
00:05:34,707 --> 00:05:37,225
<i>Seguindo o pai, a mãe é
também está tendo a síndrome do oitavo ano?</i>

93
00:05:37,225 --> 00:05:39,575
<i>Algo como um guerreiro
e um padre se casou?</i>

94
00:05:40,450 --> 00:05:41,629
Cura.

95
00:05:55,175 --> 00:05:58,108
Como é? Já não dói, não é?

96
00:05:58,108 --> 00:06:01,447
Posso não parecer um,
mas mamãe era uma aventureira, sabe?

97
00:06:01,447 --> 00:06:03,325
O que está errado? Isso foi um barulho...

98
00:06:03,325 --> 00:06:06,375
Querido! Rudy caiu e bateu a cabeça...!

99
00:06:06,375 --> 00:06:09,286
Acalmar. Ele é uma criança,
então é natural que ele caia.

100
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
Além disso, se ele estiver ferido,

101
00:06:10,579 --> 00:06:12,455
-<i>Será que esse lugar é...</i>
-você pode simplesmente curá-lo todas as vezes.

102
00:06:12,455 --> 00:06:16,084
Mas estou preocupado se ele conseguir
gravemente ferido e não posso curá-lo...

103
00:06:16,084 --> 00:06:19,092
-Não se preocupe.
-<i>Nah, acho que já é seguro concluir...</i>

104
00:06:19,350 --> 00:06:22,358
<i>Isto não é a Terra, mas outro mundo.</i>

105
00:06:25,575 --> 00:06:27,725
<i>Um mundo de espadas e magia.</i>

106
00:06:38,625 --> 00:06:40,673
<i>Meus braços e pernas estão ficando fortes agora.</i>

107
00:06:41,600 --> 00:06:44,160
Embora, magia, hein...

108
00:06:44,160 --> 00:06:45,125
<i>Mágica...</i>

109
00:06:47,175 --> 00:06:49,950
<i>Até os macacos ficariam entusiasmados
com esta palavra, não é?</i>

110
00:06:49,950 --> 00:06:52,579
<i>Gostaria de experimentar em breve.</i>

111
00:06:52,579 --> 00:06:56,073
<i>Dito isto, há pouco que posso fazer agora...</i>

112
00:07:21,925 --> 00:07:23,195
Livros, hein...

113
00:07:23,850 --> 00:07:26,400
<i>Há apenas 5 livros em casa.</i>

114
00:07:26,975 --> 00:07:29,434
<i>Ou os livros são caros neste mundo,</i>

115
00:07:29,434 --> 00:07:31,525
<i>ou Paul e Zenith não gostam de ler.</i>

116
00:07:31,800 --> 00:07:35,256
<i>Isso é simplesmente inacreditável para mim,
que possuía cerca de 1.000 livros.</i>

117
00:07:36,050 --> 00:07:37,906
<i>Embora todos fossem romances leves.</i>

118
00:07:38,375 --> 00:07:40,293
Hum, não consigo ler isso.

119
00:07:40,293 --> 00:07:43,250
Eu tenho que aprender esses personagens primeiro.

120
00:07:44,550 --> 00:07:46,325
<i>Cerca de um ano se passou.</i>

121
00:07:46,925 --> 00:07:48,525
<i>Mesmo que haja apenas 5 livros,</i>

122
00:07:48,525 --> 00:07:51,533
<i>e porque Paul às vezes
lê para mim,</i>

123
00:07:51,533 --> 00:07:53,625
<i>Consigo ler os caracteres
até certo ponto.</i>

124
00:07:54,325 --> 00:08:00,146
<i>Mas o pai realmente pensa isso
as crianças conseguem entender o conteúdo dos livros?</i>

125
00:08:01,100 --> 00:08:03,566
<i>De qualquer forma, estou realmente
interessado neste livro.</i>

126
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
<i>"Manual Mágico".</i>

127
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
<i>Na minha vida anterior, acho que li sobre
as mesmas coisas em algum lugar.</i>

128
00:08:07,737 --> 00:08:12,784
<i>Por exemplo, há duas maneiras de
ativar magia, cantos e círculos mágicos.</i>

129
00:08:12,784 --> 00:08:16,246
<i>Mas hoje em dia, só cantando
é mainstream e assim por diante...</i>

130
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
<i>Parece que há muitas configurações.</i>

131
00:08:18,498 --> 00:08:21,529
<i>Mais importante,
Estou preocupado que isso diga...</i>

132
00:08:21,529 --> 00:08:24,879
<i>capacidade mágica de um indivíduo
é praticamente decidido quando alguém nasce.</i>

133
00:08:24,879 --> 00:08:26,075
<i>Sinto-me tão desconfortável.</i>

134
00:08:26,075 --> 00:08:29,000
<i>Eu não acho que meus próprios genes
fariam seu trabalho.</i>

135
00:08:29,250 --> 00:08:31,938
Bem, de qualquer forma, vamos tentar.

136
00:08:37,500 --> 00:08:42,475
No seu lugar desejado está
a grande bênção da água...

137
00:08:42,475 --> 00:08:46,343
O pequeno fluxo refrescante, aqui e agora,

138
00:08:46,343 --> 00:08:47,675
Bola de água

139
00:09:07,800 --> 00:09:09,650
Eu pensei que iria voar...?

140
00:09:13,025 --> 00:09:14,225
Outra vez.

141
00:09:16,875 --> 00:09:19,179
<i>É como praticar combos em jogos de luta.</i>

142
00:09:19,925 --> 00:09:23,701
<i>Concentre-se e imagine
na minha cabeça repetidas vezes,</i>

143
00:09:23,701 --> 00:09:25,325
<i>e então experimente.</i>

144
00:09:46,050 --> 00:09:48,482
<i>Eu ainda não entoei, não é?</i>

145
00:09:49,325 --> 00:09:50,250
<i>Por que isso acontece?</i>

146
00:09:53,325 --> 00:09:56,725
Hã...? Este é todo o MP que tenho?

147
00:09:59,375 --> 00:10:01,167
Caramba, Rudy.

148
00:10:01,400 --> 00:10:04,984
Se você ficar com sono, você deveria ter apenas
vá ao banheiro e vá para a cama.

149
00:10:05,300 --> 00:10:06,564
<i>Droga.</i>

150
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
<i>Pensar que eu seria considerado como tendo
molhei-me durante o sono nesta idade...</i>

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,903
<i>Droga... droga...</i>

152
00:10:16,075 --> 00:10:17,175
Hã...?

153
00:10:25,025 --> 00:10:27,526
<i>Depois de testar isso por um tempo,
Aprendi muito.</i>

154
00:10:27,526 --> 00:10:29,638
Esse livro está mentindo!

155
00:10:30,125 --> 00:10:33,261
<i>Quanto mais você usa magia,
mais capacidade mágica você terá.</i>

156
00:10:33,261 --> 00:10:35,375
<i>E você pode lançar magia
mesmo sem cantar.</i>

157
00:10:35,625 --> 00:10:38,825
Eu acho que você não deveria aceitar
livros sem questionar, né...

158
00:10:39,100 --> 00:10:43,452
<i>Embora, se eu puder lançar magia tão facilmente,
qual é o sentido de cantar?</i>

159
00:10:46,925 --> 00:10:51,719
<i>Talvez o canto seja usado
para automatizar a magia, eu acho?</i>

160
00:10:52,050 --> 00:10:54,290
<i>Você não precisa se concentrar e estar atento.</i>

161
00:10:54,290 --> 00:10:56,850
<i>Basta dizer a palavra e tudo estará feito.</i>

162
00:10:57,175 --> 00:10:59,785
<i>Se for esse o caso, é uma grande vantagem.</i>

163
00:11:00,225 --> 00:11:02,234
<i>Em primeiro lugar, é fácil de ensinar.</i>

164
00:11:02,234 --> 00:11:04,602
<i>Como você pode fazer isso imediatamente cantando,</i>

165
00:11:04,602 --> 00:11:07,125
<i>à medida que mais e mais pessoas
aprendem magia desta forma,</i>

166
00:11:07,125 --> 00:11:10,670
<i>as pessoas gradualmente começam a acreditar que
cantar é essencial ou algo assim.</i>

167
00:11:11,250 --> 00:11:12,665
<i>Em segundo lugar, é fácil de usar.</i>

168
00:11:13,100 --> 00:11:15,852
<i>A magia de ataque geralmente é
usado durante batalhas,</i>

169
00:11:15,852 --> 00:11:19,057
<i>então, em vez de fechar os olhos
e tente se concentrar,</i>

170
00:11:19,057 --> 00:11:21,937
<i>é muito mais rápido entoá-lo rapidamente.</i>

171
00:11:22,700 --> 00:11:25,050
Rudy, já é hora de dormir.

172
00:11:26,550 --> 00:11:28,700
Querida, não aguento mais!

173
00:11:28,700 --> 00:11:30,669
Estou apenas começando!

174
00:11:32,925 --> 00:11:35,612
<i>Também é misterioso que
minha capacidade mágica aumentou.</i>

175
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
<i>Ou, me pergunto se foi
o resultado do meu treinamento.</i>

176
00:11:38,850 --> 00:11:40,298
<i>Mesmo que eu trabalhe duro para me treinar,</i>

177
00:11:40,298 --> 00:11:42,452
<i>talvez haja um limite
à minha capacidade mágica total...</i>

178
00:11:42,452 --> 00:11:45,375
<i>Não, ainda é muito cedo para concluir.</i>

179
00:11:45,575 --> 00:11:49,375
<i>Sim, por exemplo,
pode aumentar à medida que eu crescer.</i>

180
00:11:49,375 --> 00:11:51,232
<i>Ou talvez se eu usar magia quando sou criança,</i>

181
00:11:51,232 --> 00:11:53,922
<i>o máximo da minha capacidade mágica
aumentará dramaticamente.</i>

182
00:11:56,050 --> 00:11:59,461
<i>Eu também não quero descartar
a possibilidade de eu ser especial.</i>

183
00:11:59,973 --> 00:12:01,775
Agora estou ficando animado!!

184
00:12:02,300 --> 00:12:05,052
<i>Ah, não, preciso me acalmar um pouco.</i>

185
00:12:05,052 --> 00:12:08,316
<i>Se esta teoria estiver correta,
só há uma coisa que posso fazer.</i>

186
00:12:08,316 --> 00:12:11,452
<i>Antes que meu período de crescimento termine,
Eu deveria me treinar tanto quanto possível.</i>

187
00:12:12,300 --> 00:12:13,282
Tudo bem!

188
00:12:15,325 --> 00:12:17,725
Mas como faço para voar?

189
00:12:33,700 --> 00:12:34,671
O que?

190
00:12:46,425 --> 00:12:48,307
Sim! Sim!

191
00:12:48,307 --> 00:12:50,931
<i>Finalmente, descobri como funciona o canto.</i>

192
00:12:51,000 --> 00:12:52,321
<i>Essa mágica segue o processo de...</i>

193
00:12:52,321 --> 00:12:58,145
<i>Gerar->Configuração de tamanho->
Configuração de velocidade de disparo->Ativar</i>

194
00:12:58,145 --> 00:13:00,575
<i>Acho que provavelmente é esse o caso.</i>

195
00:13:00,775 --> 00:13:04,268
<i>Ele não voou porque
Não defini a velocidade de disparo.</i>

196
00:13:10,075 --> 00:13:12,326
Agora que minha capacidade mágica
aumentou bastante,

197
00:13:12,326 --> 00:13:14,075
vamos experimentar a magia intermediária.

198
00:13:19,250 --> 00:13:22,606
Como o espírito vacilante da água,
você corre pela terra.

199
00:13:22,606 --> 00:13:24,541
A princesa do riacho, eu te peço:

200
00:13:24,541 --> 00:13:29,058
Com a rigidez escondida dentro de você,
lave tudo,

201
00:13:29,058 --> 00:13:30,600
Fluxo de respingo...

202
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
O que aconteceu?!

203
00:13:55,209 --> 00:13:58,375
Ei... O que diabos é isso...?

204
00:14:00,000 --> 00:14:00,875
Rudy?!

205
00:14:01,950 --> 00:14:03,850
Rudy!! Você está bem?!

206
00:14:03,975 --> 00:14:05,100
S-Sim...

207
00:14:05,475 --> 00:14:06,850
Monstro...?

208
00:14:07,250 --> 00:14:09,375
Não, mas não há nenhum perto da nossa casa...

209
00:14:10,550 --> 00:14:11,382
Ah?

210
00:14:16,450 --> 00:14:20,354
Rudy, você talvez
leu este livro em voz alta?

211
00:14:20,354 --> 00:14:22,800
<i>Eh, tão assustador. O que há com esse visual?</i>

212
00:14:22,900 --> 00:14:25,332
<i>Será que as crianças
que usam magia são perigosos...</i>

213
00:14:25,332 --> 00:14:27,996
<i>e será enviado para o
inquisição de heresia ou algo parecido?</i>

214
00:14:27,996 --> 00:14:30,004
<i>Não, não quero ser queimado na fogueira!</i>

215
00:14:33,425 --> 00:14:34,641
Sinto muito.

216
00:14:35,825 --> 00:14:37,348
Você ouviu isso, querido?!

217
00:14:37,348 --> 00:14:39,650
Nosso filho é realmente um gênio!

218
00:14:39,650 --> 00:14:42,213
Não, mas isso é um intermediário...

219
00:14:42,213 --> 00:14:44,400
Vamos contratar um professor de magia agora mesmo!

220
00:14:44,400 --> 00:14:46,552
Não, antes disso,
nós não lhe ensinamos caráter...

221
00:14:46,552 --> 00:14:49,472
Ele definitivamente se tornará um
mágico incrível no futuro!

222
00:14:51,100 --> 00:14:54,921
Não, espere. Você prometeu que se tivéssemos um menino,
faremos dele um espadachim, não foi?

223
00:14:54,921 --> 00:14:57,993
Mas ele pode usar magia intermediária
tão jovem, sabe?

224
00:14:57,993 --> 00:14:59,525
Uma promessa é uma promessa!

225
00:14:59,525 --> 00:15:00,650
O que você quer dizer com promessa?

226
00:15:00,650 --> 00:15:02,396
Você sempre quebra promessas, não é?

227
00:15:02,396 --> 00:15:05,025
Isso não tem nada a ver com isso agora!

228
00:15:05,125 --> 00:15:09,150
Que tal magia pela manhã,
e esgrima começando à tarde?

229
00:15:10,750 --> 00:15:14,038
Querido, não é bom
brigar na frente do nosso filho.

230
00:15:14,038 --> 00:15:15,075
Você tem razão.

231
00:15:16,250 --> 00:15:19,585
<i>Então, nossa família decide contratar um tutor.</i>

232
00:15:19,585 --> 00:15:22,500
<i>Embora pareça que ele está sempre livre,
e tudo o que ele faz em casa é brandir a espada,</i>

233
00:15:22,500 --> 00:15:25,800
<i>Paul é responsável pela gestão
a aldeia como um espadachim.</i>

234
00:15:25,800 --> 00:15:29,985
<i>Graças a isso, ele pode pelo menos
pagar um professor para uma criança como eu.</i>

235
00:15:30,275 --> 00:15:33,725
<i>Mas afinal, esta é uma área muito rural
no limite do país.</i>

236
00:15:34,125 --> 00:15:38,029
<i>No início, fiquei preocupado se alguém
se candidataria ao emprego...</i>

237
00:15:38,029 --> 00:15:39,885
<i>Mas logo encontramos alguém.</i>

238
00:15:40,425 --> 00:15:42,262
-<i>Meus pais esperavam que fosse...</i>
-Boa tarde.

239
00:15:42,262 --> 00:15:45,100
<i>um aventureiro e mágico aposentado,</i>

240
00:15:45,100 --> 00:15:50,350
<i>uma pessoa de meia-idade ou idosa com barba
que dedicou muitos anos ao estudo da magia.</i>

241
00:15:50,350 --> 00:15:54,250
<i>De qualquer forma, alguém que se pareça
um mágico típico viria.</i>

242
00:15:54,250 --> 00:15:57,874
Meu nome é Roxy Migurdia. Prazer em conhecê-lo.

243
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
<i>Que diabos.</i>

244
00:16:01,960 --> 00:16:05,673
<i>Muito menos barba, até duvido que ela
deixou todo o cabelo crescer lá embaixo.</i>

245
00:16:05,673 --> 00:16:07,017
<i>Um estudante do ensino médio, hein...</i>

246
00:16:07,017 --> 00:16:10,600
<i>Loli, olhos desdenhosos e ranzinza,
todos os três são perfeitos.</i>

247
00:16:10,600 --> 00:16:11,900
<i>Eu realmente quero me casar com ela.</i>

248
00:16:12,013 --> 00:16:14,972
Você é, hum... O tutor?

249
00:16:15,500 --> 00:16:16,908
Você é bastante, hum...

250
00:16:16,908 --> 00:16:18,075
Tão pequeno!

251
00:16:18,525 --> 00:16:20,381
Não quero ouvir isso de você.

252
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
<i>Eu me pergunto se ela está se importando com isso.</i>

253
00:16:22,917 --> 00:16:24,725
<i>Eu não estava falando sobre o peito dela.</i>

254
00:16:25,275 --> 00:16:28,413
Então, onde está o aluno que vou ensinar?

255
00:16:28,425 --> 00:16:30,500
Ah, seria esse garoto!

256
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
Sim, às vezes isso acontece.

257
00:16:35,369 --> 00:16:37,310
Pais malucos que acreditam nisso
seus filhos são talentosos...

258
00:16:37,310 --> 00:16:40,075
só porque seus filhos crescem um pouco mais rápido.

259
00:16:40,075 --> 00:16:42,163
-<i>Podemos ouvir você, Roxy-san!</i>
-Acho que não é o certo dessa vez...

260
00:16:42,400 --> 00:16:43,488
Sim?

261
00:16:44,050 --> 00:16:49,800
Nada! Mas eu não acredito no seu filho
posso entender teorias mágicas...

262
00:16:49,800 --> 00:16:53,875
Não se preocupe.
Nosso Rudy-chan é realmente excelente!!

263
00:16:55,500 --> 00:16:58,875
Eu entendi. Eu farei o que puder.

264
00:16:59,575 --> 00:17:01,575
Eh? Estamos fazendo isso lá fora?

265
00:17:01,575 --> 00:17:03,325
Claro.

266
00:17:09,675 --> 00:17:13,150
A magia só pode ser amplamente
dividido em três tipos.

267
00:17:13,725 --> 00:17:16,925
Atacar magia, curar magia, invocar magia.

268
00:17:17,225 --> 00:17:19,613
Cada um deles é classificado em sete etapas:

269
00:17:19,613 --> 00:17:25,750
Iniciante, intermediário, avançado,
santo, rei, imperador e deus.

270
00:17:26,150 --> 00:17:29,250
Além disso, o poder mágico é necessário para esta magia.

271
00:17:29,650 --> 00:17:31,975
Poder mágico dentro do corpo...

272
00:17:33,050 --> 00:17:34,375
O que há de errado?

273
00:17:34,375 --> 00:17:35,550
Ah, nada...

274
00:17:37,400 --> 00:17:38,766
Bem, ok.

275
00:17:38,766 --> 00:17:42,645
De qualquer forma, vou cantar como exemplo,
então por favor me siga.

276
00:17:42,645 --> 00:17:44,800
Cantar é necessário?

277
00:17:46,025 --> 00:17:47,945
Claro que é.

278
00:17:47,945 --> 00:17:49,500
Então esse é realmente o caso...

279
00:17:52,100 --> 00:17:56,284
No seu lugar desejado está
a grande bênção da água...

280
00:17:56,284 --> 00:17:59,120
O pequeno fluxo refrescante, aqui e agora,

281
00:17:59,120 --> 00:18:00,225
Bola de água!

282
00:18:06,375 --> 00:18:07,550
Como é isso?

283
00:18:07,650 --> 00:18:08,879
Sensei...

284
00:18:08,879 --> 00:18:12,232
Minha mãe se esforçou muito
em cultivar aquela árvore,

285
00:18:12,232 --> 00:18:13,593
então acho que ela vai ficar brava...

286
00:18:13,593 --> 00:18:16,950
Eh...! I-Isso é ruim.

287
00:18:18,275 --> 00:18:21,347
O poder de Deus é um alimento nutritivo,

288
00:18:21,347 --> 00:18:25,635
conceder a alguém que perdeu seu poder,
o poder de se levantar novamente.

289
00:18:25,635 --> 00:18:26,600
Cura!

290
00:18:28,725 --> 00:18:30,709
Ah, incrível.

291
00:18:30,800 --> 00:18:33,013
Então você também pode usar magia de cura.

292
00:18:33,050 --> 00:18:34,997
Sim, até nível intermediário.

293
00:18:34,997 --> 00:18:37,100
Incrível! Isso é incrível!

294
00:18:37,100 --> 00:18:41,516
Não, com treinamento suficiente,
qualquer um seria capaz de fazer isso.

295
00:18:41,950 --> 00:18:43,806
<i>Ela parece fácil de lidar.</i>

296
00:18:44,725 --> 00:18:46,197
Agora, experimente.

297
00:18:46,325 --> 00:18:47,275
OK!

298
00:18:49,525 --> 00:18:52,950
<i>O manual de magia não diz nada
sobre lançar sem cantar também.</i>

299
00:18:53,300 --> 00:18:55,157
<i>Tenho feito isso casualmente,</i>

300
00:18:55,157 --> 00:18:57,525
<i>mas me pergunto se isso é realmente contra as regras.</i>

301
00:18:57,928 --> 00:19:00,175
<i>Roxy disse que cantar é necessário.</i>

302
00:19:00,525 --> 00:19:02,850
<i>Então acho que deveria cantar por enquanto.</i>

303
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
<i>Pode ser importante.</i>

304
00:19:05,450 --> 00:19:09,076
No seu lugar desejado está
a grande bênção da água...

305
00:19:14,500 --> 00:19:15,848
O que você está fazendo?

306
00:19:15,848 --> 00:19:17,175
Ah, nada!

307
00:19:17,675 --> 00:19:18,550
O que está errado?

308
00:19:20,175 --> 00:19:22,323
Você omitiu o canto.

309
00:19:22,725 --> 00:19:23,746
Sim.

310
00:19:23,746 --> 00:19:25,625
Você sempre omite isso?

311
00:19:26,375 --> 00:19:29,425
Eu sempre... conjuro sem cantar.

312
00:19:29,425 --> 00:19:30,425
Sem?!

313
00:19:31,975 --> 00:19:35,075
Ok... Você sempre lança sem cantar...

314
00:19:35,575 --> 00:19:36,850
Eu vejo...

315
00:19:37,775 --> 00:19:40,200
Parece que vale a pena treinar.

316
00:19:51,175 --> 00:19:54,651
Roxy-san! Não use nossas árvores
para experimentos!

317
00:19:54,651 --> 00:19:56,200
-Eh?!
-Eita...

318
00:19:58,600 --> 00:20:01,032
Eu já falhei...

319
00:20:02,425 --> 00:20:04,319
Acho que serei dispensado amanhã.

320
00:20:04,775 --> 00:20:07,900
Sensei, me desculpe, por culpa minha...

321
00:20:08,625 --> 00:20:12,878
<i>O que eu faço? Eu não conversei com
pessoas há cerca de 20 anos.</i>

322
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
<i>Não sei que palavras
dizer em tempos como este.</i>

323
00:20:16,350 --> 00:20:19,802
<i>Não, apenas pense. Já vi muito disso.</i>

324
00:20:19,802 --> 00:20:22,769
<i>O que um protagonista de Eroge faria?</i>

325
00:20:25,375 --> 00:20:28,225
Sensei, você não falhou agora.

326
00:20:28,475 --> 00:20:30,312
Você ganhou experiência.

327
00:20:34,375 --> 00:20:38,050
Você está certo. Muito obrigado.

328
00:20:46,475 --> 00:20:47,325
Ai!

329
00:20:49,575 --> 00:20:51,101
Mais importante ainda, Roxy-san.

330
00:20:51,101 --> 00:20:51,875
S-Sim!

331
00:20:51,875 --> 00:20:53,381
Por favor, entre.

332
00:20:53,775 --> 00:20:56,619
Permita-nos nos apresentar primeiro, ok?

333
00:20:59,575 --> 00:21:00,775
Ei!

334
00:21:01,250 --> 00:21:03,125
Venha já aqui!

335
00:21:05,875 --> 00:21:09,587
Estou grato, mas não tenho
qualquer coisa para retribuir o favor.

336
00:21:09,587 --> 00:21:10,975
O que você está falando?

337
00:21:10,975 --> 00:21:12,772
Agora, por favor, entre.

338
00:21:15,075 --> 00:21:16,572
Você também, Rudy. Entre.

339
00:21:16,900 --> 00:21:18,050
Vindo.

340
00:21:25,650 --> 00:21:27,300
Ok, vamos começar!

341
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
Festa de boas-vindas da Roxy-chan!

342
00:21:30,925 --> 00:21:32,642
<i>Foi como um sonho.</i>

343
00:21:33,282 --> 00:21:36,034
<i>Fui atropelado por um caminhão e morri...</i>

344
00:21:36,034 --> 00:21:38,677
<i>Não, mesmo que fosse verdade, eu realmente não me importo.</i>

345
00:21:39,423 --> 00:21:42,760
<i>Neste mundo, acho que também posso fazer isso.</i>

346
00:21:43,325 --> 00:21:46,055
<i>Viva como todo mundo,
e trabalhar duro como todo mundo...</i>

347
00:21:46,055 --> 00:21:48,974
<i>Mesmo se eu tropeçar,
Vou me levantar e seguir em frente.</i>

348
00:21:50,550 --> 00:21:52,022
<i>Talvez eu consiga fazer isso.</i>

349
00:21:52,500 --> 00:21:53,525
<i>Mesmo que seja eu...</i>

350
00:21:54,275 --> 00:21:56,774
<i>Mesmo que eu fosse um recluso desempregado, uma escória...</i>

351
00:21:57,500 --> 00:21:59,275
<i>Posso recomeçar minha vida...</i>

352
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
<i>Posso fazer tudo na minha vida.</i>
(Episódio 1: Reencarnação sem emprego)

353
00:22:25,928 --> 00:22:36,424
Se você está com medo, atravesse a montanha e vá

354
00:22:36,424 --> 00:22:57,525
A água transbordante
vai curar seu coração insatisfeito

355
00:22:57,525 --> 00:23:01,871
Além da imaginação

356
00:23:01,871 --> 00:23:06,563
Um lugar onde ninguém pode ficar

357
00:23:06,563 --> 00:23:14,927
Contanto que você tenha compaixão e carinho

358
00:23:14,927 --> 00:23:22,860
Você vai conseguir amor

359
00:23:29,074 --> 00:23:34,997
(Mushoku Tensei
reencarnação sem emprego)

360
00:23:35,623 --> 00:23:39,975
(Próxima vez: Mestre)


